A base del post en el blog de Rakuen no Tobira, donde habla sobre la "hermosa" traducción a nuestro idioma de los openings de algunos animes, me ha venido a la cabeza el opening de Super Gals, que un día me encontré en castellano navegando por Youtube. Pues bueno, me he puesto a mirar el opening, el primero que he encontrado ha sido el Japonés y aquí está.
En fin, que quiero remarcar yo de este vídeo... No sé si os habéis dado cuenta pero, por si acaso...
¿Dónde narices está sentada? xD Creo que hay un pequeño fallo. Pero luego vemos ESTE y está bien. Además, el pelo de Mami es de diferente color xD No tengo yo muy claro si es que uno es más viejo y se dieron cuenta del fallo o qué... Del que os he pasado el link es el que salió con el anime en España (gracias a dios está en japonés). El que encontré en castellano es ESTE OTRO, lo que pasa es que como pone 8:30 arriba, tiene el mismo fallo que el primero y el pelo de Mami también está mal, no sé exactamente si es que de verdad salió en castellano o es una adaptación o algo.
En fin, eso es todo por hoy (ya dejo de hacer entradas! hacía mucho que no posteaba 3 veces en un día, jo! xD)
Hikari º.^
11 comentarios:
toma ya xD menudo fallo! ahora cn esto me ha dado x buscar fallos en el señor de los anillos xD que ganas de volver a verla! :D
Osti, si, es cierto, pero lo que yo creo, es esto:
El que pone 8:30 es el que salió en la TV, es decir, cuando emitian el anime directamente en la TV, es decir, la primera versión, pero el otro, al no salir el 8:30 es pq es la raw del DVD y supongo que arreglarian esos fallos a la hora de editarlo en fomrato digital ^^
La versión en castellano de las Charm... pos es eso, han cogido el video de la versión de la TV (el del 8:30) y le han puesto la versión española encima xD
Por cierto, el 8:30 es la hora uqe se hacía el anime... que putada hacerla a esa hora de la mñna, si tienes que ir al insti no te daba tiempo! XD
jajaja ganz xD yo una vez hixe la imitacion del opening con una amiga xD
=P paso por primera vez por tu blog
=) es hermoso!
pasaba
kissuusus
sammy
Esto ya se que la entrada va del fallo y tal xD pero queria prguntar sobre algo de abajo
Cuando dices que te has encontrado 2 figura las mar de graciosas te refires a Jin y Kazuya?? eso te parece grcioso xDDD en todo caso yo diria que estan Geniales y que como el lunes esten aun me las llevo a casa xDD
Pd:ten compasion y no postes tanto o seguido,como se nota que no tienes el Tekken 6 xDDD,tambien puedes salir a la calle a pegarte con tus amigos pero no es lo mismo, ademas que luego por la noche te duele todo xDD
Xauu!!
jajaja esas meteduras de pataaa! xDDD La verdad es que no veía esta serie, más que nada porque a esa hora a ver quien era el valiente... ¡Un día tengo que ponerme a verla en serio!*o*
Sera k levita XD
Hola Hikari!!
Te tengo un premio esperando en Algun Anime, espero que te haga ilusion! Un saludo muy grande.
Algun Sensei
pos yo nunca lo oi en castellano ni nunca lo vi porai y si ke e sun gran fallo esta volando envez de estar senta en el perro (ahora no caigo como se llamaXD)
esta bien la serie ^^ la vi en buzz hace meses...
wiiiiiiiiii vuelvo a pasr
asi toda feliz =P
kisususus
sammy
Ay, que gracia xDD Mira que metedura de pata, vaya xD
Eres mala, me has recordado a la horrorosa versión que hicieron las Charm de esta canción xD
Y gracias por mencionar , aunque no tengo mucho que ver ^^ (xD)
Publicar un comentario