jueves, 19 de febrero de 2009

LOVELESS


Para celebrar que llevo ya 10 entradas en el blog, voy a poner el poema de Loveless del Final Fantasy VII Crisis Core! El poema está chulo pero a mí lo que me encanta es como lo lee Genesis Ó///Ò jajaja bueno lo copio en inglés (que es la que he encontrado) y mi traducción. También he encontrado en youtube la versión de Loveless del juego (hay partes del poema en el juego que no salen en el que he encontrado)



LOVELESS

Prologue

When the war of the beasts brings about the world's end
The goddess descends from the sky

Wings of light and dark spread afar
She guides us to bliss, her gift everlasting

Act I

Infinite in mystery is the gift of the goddess
We seek it thus, and take it to the sky
Ripples form on the water's surface
The wandering soul knows no rest

Act II

There is no hate, only joy
For you are beloved by the goddess
Hero of the dawn, Healer of worlds

Dreams of the morrow hath the shattered soul
Pride is lost
Wings stripped away, the end is nigh

Act III

My friend, do you fly away now?
To a world that abhors you and I?
All that awaits you is a somber morrow
No matter where the winds may blow

My friend, your desire
Is the bringer of life, the gift of the goddess

Even if the morrow is barren of promises
Nothing shall forestall my return

Act IV

My friend, the fates are cruel
There are no dreams, no honor remains
The arrow has left the bow of the goddess

My soul, corrupted by vengeance
Hath endured torment, to find the end of the journey
In my own salvation
And your eternal slumber

Legend shall speak
Of sacrifice at world's end
The wind sails over the water's surface
Quietly, but surely

Act V - Made by Genesis

Even if the morrow is barren of promises
Nothing shall forestall my return
To become the dew that quenches the land
To spare the sands, the seas, the skies
I offer thee this silent sacrifice

SIN AMOR

Prólogo

Cuando la guerra de las bestias provoque el fin del mundo la Diosa descenderá del cielo.

Con sus alas de luz y oscuridad extendidas
ella nos guiará a la dicha y su don será eterno

Acto I

Infinito en misterio es el don de la diosa
Buscámoslo y tras él hacia el cielo nos alzamos. Como ondas surgidas en el manto del agua, el alma errante sosiego nunca alcanza

Acto II

No hay odio, sólo dicha, para ti, querido por la diosa. Héroe del alba, sanador de mundos

Los sueños del mañana retienen el alma destrozada. se pierde el orgullo.
Las alas rotas, el fin está cerca

Acto III

Amigo mío, ¿te vas ahora a un mundo que nos detesta a ti y a mí?
Todo lo que te aguarda es un sombrío mañana
No importa donde puedan soplar los vientos


Amigo mío, tu deseo es el portador de la vida, el don de la diosa.

Incluso si el mañana está desierto de promesas nada podrá impedir mi regreso.

Acto IV

Amigo mió, el destino es cruel.
No hay sueños, no queda honor
La flecha ha salido del arco de la diosa

Mi alma, corrompida por la venganza, ha soportado el tormento, para encontrar el final del viaje en mi propia salvación, y tu eterno sueño

La leyenda hablará, de sacrificio en el fin del mundo. El viento navegará sobre la superficie del agua, sin prisas, pero sin pausas.

Acto V (por Genesis)

Incluso si el mañana está desierto de promesas, nada podrá impedir mi regreso.
Para convertirme en el rocío que sacie la tierra, para compartir las arenas, los mares, los cielos, le ofrezco este sacrificio silencioso.







"Sin prisa, pero sin pausa" en el juego creo que dice algo parecido a "tranquilamente pero firmemente". Yo busqué la expresión en el diccionario y me salió esa ^^ También hay algunas partes que las he sacado del juego, por eso quizás hay cosas que no son literalmente exactas.




Espero que os haya gustado!






Hikari º.^

2 comentarios:

khymita on 19 de febrero de 2009, 21:33 dijo...

bonita entradaa
además es precioso el poemaaa ^^
Enhorabuena por las 10 entradas del blog

Mª del Mar on 25 de febrero de 2009, 16:33 dijo...

Este verano me pasé este juego. La verdad es que me gustó bastante aunque no completé el 100% de las misiones. El FFVII es uno de mis juegos de rol favoritos. Es el primero al que jugué. A ver que tal el FFXIII...parece una pasada.

 

World of Hikari Copyright © 2008 Black Brown Pop Template by Ipiet's Blogger Template